Архитектура электронного правительства: Единая архитектура – это методологический подход при создании системы управления государства, который строится...
Опора деревянной одностоечной и способы укрепление угловых опор: Опоры ВЛ - конструкции, предназначенные для поддерживания проводов на необходимой высоте над землей, водой...
Топ:
Эволюция кровеносной системы позвоночных животных: Биологическая эволюция – необратимый процесс исторического развития живой природы...
Комплексной системы оценки состояния охраны труда на производственном объекте (КСОТ-П): Цели и задачи Комплексной системы оценки состояния охраны труда и определению факторов рисков по охране труда...
Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов...
Интересное:
Влияние предпринимательской среды на эффективное функционирование предприятия: Предпринимательская среда – это совокупность внешних и внутренних факторов, оказывающих влияние на функционирование фирмы...
Национальное богатство страны и его составляющие: для оценки элементов национального богатства используются...
Наиболее распространенные виды рака: Раковая опухоль — это самостоятельное новообразование, которое может возникнуть и от повышенного давления...
Дисциплины:
2021-06-23 | 52 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Слово пака означает “нечестный”, или “смутьян”. Слово вамане означает (с пренебрежением) «брахман». Вторая строка этого стиха означает «этот брахман Шриваса является главной причиной этого заговора, интриги, злого умысла».
Стих 2 3 0
magiya khaibara Iagi’ mili’ cari bhai ‘krsna’ bali’ daka chade — yena maha-bai
«Ради того чтобы набить свои животы и собрать подаяние, эти четыре монаха, словно поражённые безумием, громко выкрикивают имена Кришны».
См. Ади-кханда, (16.12-13).
Слово маха-баи означает “больной умопомешанный” или “нервное расстройство”.
Стих 2 3 1
mane-mane balite ki punya nahi haya? bada kari’ dakile ki punya upajaya?”
«Неужели они не могут обрести благочестие, повторяя всё это в уме? Разве громкое воспевание принесёт большее благочестие?»
См. Ади-кханда, (16. 257, 269
и 270.)
Стих 2 3 2
keha bale, — “are bhai! padila pramada srivasera lagi’ haila desera utsada
Кто-то ещё сказал: «О братья, мы обречены! Из-за этого Шривасы пострадает вся страна».
Слово падила означает “только прибывший” или “только что произошедший”. Слово прамада означает “опасность” или “бедствие”. Слово утсада означает ”разрушение” или “уничтожение”.
Стих 2 3 3
aji muni deoyane sunilun saba katha rajara ajnaya dui nao aise etha
Глава 2
«Сегодня утром я услышал, что по указу царя в нашу сторону направились две лодки».
За разъяснением значения слова деояне см. Ади-кханду (15.25).
Стих 2 3 4
sunileka nadiyara kirtana visesa dhariya nivare haila rajara adesa
«Царь узнал о громких киртанах в Надии и поэтому приказал арестовать и доставить зачинщика».
Стих 2 3 5
ye-te-dike palaibe srivasa-pandita ama’ saba laiya sarva-nasa upasthita
«Я уверен, что Шриваса Пандита так или иначе ускользнёт, а нас точно ждёт разруха».
Стих 2 3 6
takhane balinu muni haiya mukhara ‘srivasera ghara pheli gangara bhitara’
«Я прямо говорю вам, пока ещё ничего не произошло, следует сбросить дом Шривасы в воды Ганги».
|
См. Ади-кханда,(16.13).
Стих 2 3 7
takhane na kaile iha parihasa-jnane sarva-nasa haya ebe dekha vidyamane”
«Вы думали, что я шучу и не обратили внимание на мои слова. Но сейчас вы станете свидетелями того, как нас сотрут с лица земли».
Стих 2 3 8
keha bale, — “amara sabara kon daya? srivase bandhiya diba yeba asi’ caya
Ещё кто-то сказал: «А какое это имеет отношение к нам? Мы просто свяжем Шривасу и выдадим его кому следует».
Стих 2 3 9
ei-mata katha haila nagare nagare ‘raja-nauka aise vaisnava dharibare’
Из города в город распространялась новость: «В скором времени люди царя арестуют вайшнавов».
Стих 2 4 0
vaisnava-samaje sabe e katha sunila ‘govinda’ smanari’ sabe bhaya nivarila
Когда вайшнавы услышали об этом, они подавили свои страхи размышлениями о Говинде.
Глава 2
Стих 2 4 1
“ye karibe krsnacandra, se-i ‘satya’ haya se prabhu thakite kon adhamere bhaya?"
«Что бы там ни случилось, всё предопределено Кришначандрой. К чему бояться нечестивцев, когда Господь рядом».
Когда Господь Кришначандра лично присутствует, выступая в качестве защитника людей, тогда нет смысла бояться какой-либо материальной угрозы.
В Шримад Бхагаватам (10.2.33) полубоги во главе с Брахмой обращаются к Господу Кришне со следующей молитвой:
tatha na te madhava tavakah kvacid bhrasyanti margat tvayi baddha-sauhrdah tvayabhigupta vicaranti nirbhaya vinayakanikapa-murdhasu prabho
«О Мадхва, Верховная Личность Бога, Супруг богини удачи, если преданные поглощённые любовью к Тебе иногда отклоняются от пути преданности, они не падают как атеисты, ибо Ты защищаешь их. Поэтому они бесстрашно переступают через головы своих оппонентов и продолжают продвигаться в преданном служении».
Стих 2 4 2
srivasa-pandita — bada parama udara yei katha sune, se-i pratyaya tanhara
По своей природе Шриваса Пандита был очень простым в общении, открытым человеком, и поэтому доверял всему, что говорили окружающие.
Так как Шриваса Пандита был очень простым и открытым преданным, он верил всему, что ему говорили люди. В частности, он боялся что обладая достаточной властью, и для противодействия религии индусов, царь мог пустить в ход любые средства.
|
Стих 2 4 3
yavanera rajya dekhi’ mane haila bhaya janilena gauracandra bhaktera hrdaya
Понимая, что государством управляют яваны, он испугался, но Гаурачандра знал что творилось в сердце Его преданного.
Стих 2 4 4
prabhu avatirna, — nahi jane bhakta-gana janaite arambhila sri-sacinandana
|
|
Папиллярные узоры пальцев рук - маркер спортивных способностей: дерматоглифические признаки формируются на 3-5 месяце беременности, не изменяются в течение жизни...
Опора деревянной одностоечной и способы укрепление угловых опор: Опоры ВЛ - конструкции, предназначенные для поддерживания проводов на необходимой высоте над землей, водой...
Историки об Елизавете Петровне: Елизавета попала между двумя встречными культурными течениями, воспитывалась среди новых европейских веяний и преданий...
Индивидуальные очистные сооружения: К классу индивидуальных очистных сооружений относят сооружения, пропускная способность которых...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!