Hauteur de quelques monuments remarquables

(Высота некоторых замечательных памятников)

Перевод выписки «Hauteur de quelques monuments remarquables» с фр. языка и текстологический комментарий к ней выполнен профессором А. П. Лободановым. В левом верхнем углу листа с выпиской имеются арифметические подсчеты, связанные с первым и последним архитектурными памятниками в списке: «43 / 132 — 102 = 11 / 30 / 3 146 / 449 — 423 = 2<6> / 3».

В 1830-х гг. Гоголь, в частности, указывал, что самыми высо­кими зданиями в городах должны быть христианские храмы. В статье «Об архитектуре нынешнего времени» (1834) он писал: «...Европа не знала, что среди ее находятся чуда, перед которыми было ничто все ею виденное, что в недре ее находятся Миланский и Кельнский соборы и еще доныне чернеют кирпичи недоконченной башни Страсбургского мюнстера». В повести «Вий» (1834) Гоголь упоминал также о сооруженной в 1731-1745 гг. Великой колоколь­не Киево-Печерской лавры. По высоте (96, 5 м) она превосходила все колокольни России того времени, в том числе Ивана Великого в Москве (81 м). (До сих пор является самым высоким монумен­тальным сооружением Киева, видным почти со всех точек при подъезде к городу.) В соответствии с содержанием выписки «Высота некоторых замечательных памятников» (о высоте «купола Св. Пет­ра в Риме» — «406 футов или 132 метра» — и «верхушки Пантео­на» — «250 футов или 79 метров») Гоголь в статье о географии (1830) замечал: «При мысли о Риме... неразлучна... мысль о зданиях-испо­линах...» Здесь же Гоголь упоминал и о Киево-Печерской лавре как памятнике мирового значения: «...Кремля, Ватикана, Пале-Рояля, Фальконетова Петра, Киево-Печерской лавры, Кинг-Бенча нет дру­гих в мире».

La plus haute des piramides d’Egypte (Высочайшая из пирамид _кстр. 499 Египта) — В лекции «Обозрение Всеобщей Истории» Гоголь писал: «Остатки Колоссальных памятников в Фивах и Мемфисе еще до этих пор возбуждают любопытство и заставляют изумляться над их развалинами...»

Malines (Малин) — французское название г. Мехелен в Бель­гии.

Рангоут — здесь: парусное вооружение судна. к стр. 500

<Пояснительные надписи к рисункам вооружения древних греков>

Четырнадцать пронумерованных, тщательно выполненных тушью рисунков вооружения древних греков, с пояснительными подписями внизу страницы, находятся в «Книге всякой всячины, или подручной Энциклопедии» Гоголя на л. 32; еще два непронумерован­ных рисунка, без подписей (кольчуга и стрела), находятся на оборо­те листа, в левом верхнем углу страницы (РГБ. Ф. 74. К. 5. Ед. хр. 1.

Л. 32-32 об.). Настоящими рисунками, выполненными, очевидно, в Нежине в 1826-1828 гг., Гоголь мог пользоваться позднее при пре­подавании древней истории в Патриотическом институте. Одна из учениц Гоголя вспоминала: «Чтоб яснее и ближе познакомить нас с историческим временем, он приносил множество дорогих картин в красках, изображающих одежду, утварь, оружие и памятники древнего мира...» (Записки институтки// Семейные Вечера. Отдел для юношества или семейного чтения. 1873. № 5. С. 164).

Вирша, говоренная Гетьману Потемкину запорожцами

На Светлый праздник Воскресения

«Вирша, говоренная гетьману Потемкину запорожцами...» переписана Гоголем с рукописных источников. Впервые она напеча­тана лишь в 1882 г. (в «Киевской Старине», № 4). Автор «Вирши...»

(1781) — войсковой судья общины черноморских казаков Антон Андреевич Головатый (1732-1797); в 1764 г. в должности войскового писаря был в числе депутатов от запорожцев на коронации Импе­ратрицы Екатерины II; в 1774 г. он вновь вошел в состав депутации от Запорожского войска к Императрице с прошением о восстанов­лении прав и привилегий войска. (События, получившие отражение в «Ночи перед Рождеством».) Пользовался уважением и доверием светлейшего князя Таврического Г. А. Потемкина, поручившего ему формирование Черноморского казачьего войска. Автор еще двух песен, сложенных по поводу исторических событий, в которых он участвовал.

Содержание «Вирши...» нашло также отражение в повести «Вий» (см.: Виноградов И. А. Повесть Н. В. Гоголя «Вий»: К истории замысла и его интерпретации И Гоголеведческие студии. №жин,

2000. Вып. 5; а также сопроводит, статью к т. 2 наст. изд.).

Документы

Выписки предположительно сделаны Гоголем с документов архива Нежинского Греческого общества (см. коммент, к заметке «Аптекарской вес»).

Распространение диких дерев и кустов в Европе (Из Риттера)

Выписка из книги К. Риттера «Карты, представляющие: I. Главные хребты гор в Европе... II. Высоту гор в Европе... III. Распространение диких деревьев и кустов в Европе...». М., 1828. С. 25-29; указано С. Н. Киселевым.

[Епиграфы]

Выписки «Епиграфы» из «ЕнеТди» И. П. Котляревского сдела­ны Гоголем с рукописного источника, так как текст их не совпада­ет полностью ни с одним из существовавших в то время изданий поэмы — 1798, 1808, 1809 гг.

Далее в «Книге всякой всячины...» на листе, относящемся к литере «Ж», имеется, помимо слов «Лексикона Малороссийско­го», рисунок пером двух фигур, женской, большого размера, на цен­тральном поле листа (в рост, в шляпке, с книгой в руке) и мужской, небольшого размера, вверху листа (погрудная, с бородой) (л. 79 об.); а на листе, относящемся к литере «3», кроме словаря, — наклеенные рисунки различных видов плетеных заборов.