Генеральная конфедерация Польского Королевства.

Поляки! Когда-то мы настойчиво призывали вас идти на жертвы, которые другим показались бы немыслимыми и невозможными. Сегодня этих жертв уже мало. Но вы, давшие клятву умереть или восстановить отнятое у вас жестокой силой и воинствующей тиранией королевство, чувствуете, что пока в наших жилах течет хоть капля польской крови, мы обязаны сделать все для спасения для родины. Непредвиденный поворот событий требует от нас новых усилий. Об этом взывают наша отчизна, оказавшаяся в смертельной опасности, наша национальная гордость, наш патриотический долг и наши клятвы. К оружию, граждане! Это зов нашей Польши. И нет ничего дороже родины, которую хотят отнять у ныне живущих поляков и грядущих поколений сыновей и дочерей Польши. И пусть отвага, дарованная каждому поляку самой природой, поможет сегодня уберечь наши границы от посягательств необузданного агрессора! Пусть ваша доблесть соединится с мужеством наших бесстрашных воинов! Пусть ваша стойкость приблизит то время, когда среди нас вновь появится освободитель Польши! И пусть он во главе победоносной армии вернет завоеванные позиции, которые, несмотря на всю его предусмотрительность, у него отняло суровое время!

К оружию, граждане! Ведь вам так знаком этот клич. Ваши предки слышали его столько раз. А сколько раз во имя родины они жертвовали своим счастьем, своей кровью, своей жизнью!.. Следуя самым древним обычаям, самым образцовым конституциям, самым святым законам вы сотворили этот священный очаг, который всех нас объединяет. Настало время оплатить предписанный законом долг.

Славные потомки тысяч и тысяч героев! Будьте достойными ваших предков! Докажите всему миру, что, унаследовав героизм соотечественников былых поколений, вы и сами стали героями.

Вставайте, благородные потомки Чарнецкого, и добейтесь того, чтобы созданный нами очаг для защиты нашей веры, нашего монарха, наших прав, стал, как когда-то Тышовце, спасением Польши! Вставайте, герои Ланцкороны и Ченстоховы! Напомните нам те времена, когда не отборные, хорошо обученные воинские части, а группы пламенных патриотов-дворян без всякой специальной подготовки успешно восполняли отсутствие знаний по военному искусству, тактике и маневрам железной дисциплиной, осторожностью, благоразумием и отвагой. Напомните нам те времена, когда дворянство, впервые взяв в руки оружие, с честью выходило из боя, в том числе и с тем самым противником, который сегодня угрожает нашим границам. Вашим главнокомандующим мы назначаем князя Понятовского. Одно имя этого генерала пробуждает в нашей памяти воспоминания о подвигах героев, прославивших Польшу. На этого военачальника возлагаем мы все наши надежды. И как когда-то, в самых критических обстоятельствах, наша родина доверяла свою судьбу самым доблестным и мужественным своим гражданам, сегодня защиту наших границ, безопасность наших людей и их собственности мы вверяем генералу Понятовскому, его патриотизму, смелости и таланту. Действительно, разве найдется другой человек, у кого будет больше прав возглавить польское дворянство, чем у князя Понятовского, который вернул нашему народу былую славу и покрыл ею себя сам? В качестве заместителя главнокомандующего мы видим князя Евстахия Сангушко, блестяще проявившего себя в ходе трех военных кампаний. Этот бесстрашный многократно доказавший свою преданность родине генерал, пользуется всеобщим уважением и доверием.

Вставайте, объединяйтесь под маршальскими знаменами в департаментах и уездах! И пусть в ваших рядах царят порядок и дисциплина! Выполняйте все предписания, которые мы обнародовали сегодня. Ваш труд на благо отчизны приблизит вас к славе. А она полякам дороже сокровищ. За ваши старания вы получите вознаграждение. Вас ждут самые почетные награды. Благодарная родина осыплет вас почестями и подарками. К лету вы все вернетесь в ваши семьи и займетесь спокойными мирными делами. Мы обещаем вам это от имени родины. От ее же имени мы обращаемся к вам сегодня с просьбой о помощи. Спешите занять свое место под знаменами родины! И пусть вам сопутствуют смелость, дисциплина и патриотический порыв! Докажите изумленной Европе, что люди, пролившие за Польшу столько крови, не пожалеют ее и для освобождения всего континента.