Он упал без сознания в своей колеснице, и его тело не подавало никаких признаков жизни.

 

Стих 24

 

athevyathe citragupta adi yata gana dhariya lagila sabe karite krandana

 

Его помощники во главе с Читрагуптой быстро подхватили его и начали безутешно рыдать.

 

 

Стих 25

 

sarva-deva rathe yana kirtana kariya

rahila yamera ratha sokakula haiya

 

Все полубоги путешествовали в колесницах и пели славу Господу. Колесница Ямараджи остановилась, а все сидящие в ней погрузились в скорбь.

 

Стих 26

 

dui brahma-asurera mocana dekhiya

sei guna-karma sabe calila gaiya

 

Увидев избавление двух демоничных брахманов, все прославляли эту игру Господа.

 

Полубоги и демоны занимают должности в соответствии с их качествами и деятельностью. Полубоги продолжали петь славу возвышенным качествам и служению преданных Господа, которые безвозмездно избавляли демоничных людей от рабства обусловленности и вовлекали их в служение Верховному Господу – источнику всех лучших качеств. Мирские качества и деятельность – все это временное, но качества и деятельность души – духовны. Если качества и деятельность освобожденных душ будут прославляться, то живые существа избавятся от своего обусловленного состояния.

 

Стих 27

 

sankara, virinci, sesa-adi deva-gana

naradadi gaya sei du'yera mocana

 

Полубоги, возглавляемые Шивой, Брахмой, Шешей и Нарадой были заняты прославлением спасения двух братьев.

 

 

Стих 28

 

keha keha na janaye ananda-kirtana karunya dekhiya keha karaye krandana

 

Некоторые из них никогда не испытывали такого экстаза от киртана, а некоторые плакали, став свидетелями милосердия Господа.

 

 

Стих 29

 

rahiyache yama rathe, dekhe deva-gane

rahila sakala ratha yama-ratha-sthane

 

Полубоги увидели, что колесница Ямараджи остановилась, а он лежит в ней бездыханный. Все полубоги замедлили движение и остановились рядом с Ямараджей.

 

Стих 30

 

sesa, aja, bhava, naradadi rsi-gane dekhe padi' ache yamadeva acetane

 

Шеша, Брахма, Шива, и разные мудрецы во главе с Нарадой увидели, что Ямараджа лежит без сознания.

 

 

Стих 31

 

vismita haila sabe na jani' karana citragupta kahilena saba vivarana

 

Они все были удивлены, потому что не знали причины. Тогда Читрагупта объяснил им всё.

 

 

Стих 32

 

'krsnavesa' hena jani' aja-pancanana karna-mule sabe mili' karaye kirtana

 

Брахма и Шива поняли, что он был поглощён любовью к Кришне, поэтому все полубоги начали петь ему на ухо имена Хари.

 

 

Стих 33

 

uthilena yamadeva kirtana suniya caitanya paiya пасе mahamatta haiya

 

Услышав киртан, Ямараджа воспрял. Вернувшись в сознание, он начал танцевать как хмельной.

 

Стих 34

 

uthila paramananda deva-sankirtana krsnera avese пасе suryera nandana

 

По мере усиления экстаза воспевания полубогов, возрастал и экстаз любви к Кришне сына Сурьи, выраженный в танце.

 

Фраза сурьера нандана относится к Ямарадже, сыну бога солнца. С мирской точки зрения, он награждает или наказывает беспорядочных материалистов. Когда он услышал звуки восторженного киртана, то забыл о своём мирском положении полубога. Опьянённый любовью к Богу он начал танцевать, взволнованный вкусами любви от санкиртаны.

 

Стих 35

 

yama-nrtya dekhi пасе sarva-deva-gana

naradadi-sange nасе aja-pancanana

 

Увидев танец Ямараджи, в пляс пустились и другие полубоги, а Брахма и Шива танцевали с Нарадой.

 

Стих 36

 

deva-gana-nrtya suna savadhana haiya

ati guhya — vede vyakta karibena iha

 

Слушай внимательно про танцы полубогов. Это очень сокровенное событие, которое найдёт отражение в Ведах.

 

 

Стих 37

 

nacai dharmaraja, chadiya sakala laja krsnavese na jane apana

sanariya sri-caitanya, bale, — "ati dhanya dhanya, patita-pavana dhanyavana"

 

Дхармараджа отбросил всякую застенчивость и танцевал. В любви к Кришне Он забыл о себе. Вспоминая Шри Чайтанью, он воскликнул: "Вся слава щедрому спасителю падших душ!"

 

 

Стих 38

 

hunkara garajana, maha-pulakita prema, yamera bhavera anta nai

vihvala haiya yama, kare bahu krandana sanariya gauranga-gosani

 

Он громко ревел, а волосы на его теле встали дыбом от любви к Богу. Экстазу Ямараджи не видно было предела. Переполненный восторгом он разрыдался, памятуя о Господе Гауранге.

 

 

Стих 39

 

yamera yateka gana, dekhiya yamera prema, anande padiya gadi' уaya

citragupta mahabhaga, krsne bada anuraga, malasata puri' puri' dhaya

 

Увидев проявления экстатической любви у Ямараджи, его спутники тоже впали в экстаз. Самым удачливым оказался Читрагупта, который имел сильную привязанность к Кришне и в ликовании описывал круги вокруг Ямараджи.

 

 

Стих 40

 

nасе prabhu sankara, haiya digambara, krsnavese vasana na jane

vaisnavera agraganya, jagata karaye dhanya

kahiya taraka 'rama' name