Переведите текст устно, а абзацы 2 и 3 перепишите и переведите письменно.

Österreich

Noch am Anfang dieses Jahrhunderts gehörte Österreich zur Habsburger Monarchie. Im Jahre 1918 wurde hier die Republik ausgerufen.

Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa, am größten europäischen Fluss, der durch 8 Staaten fließt, an der Donau. Die Fläche der Republik Österreich beträgt 84000 Quadratkilometer. Hier leben 7,5 Millionen Einwohner.

Die Hauptstadt und das größte politische, wirtschaftliche, wissenschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes ist Wien. Andere größere Städte sind Linz, Salzburg u.a.

Österreich besteht aus neun Bundesländern. Es ist eine parlamentarische Demokratie. Neben der Bundesregierung hat jedes Bundesland eine eigene Verfassung, ein Parlament und eine Regierung. Der Bundespräsident ist das Oberhaupt der Republik. Er wird auf 6 Jahre gewählt. Der Bundeskanzler (der Regierungschef) wird vom Bundespräsidenten ernannt. Das österreichische Parlament besteht aus zwei Kammern: dem Nationalrat und dem Bundesrat. 1955 wurde in Wien ein Vortrag über die Neutralität Österreichs unterzeichnet.

Österreich ist ein hochentwickelter Industrie- und Agrarstaat. Hier gibt es solche wichtige Bodenschätze wie Erdöl, Erdgas, Braunkohle, Eisenerz, Salz. Wichtige Industriezweige sind: die Maschinen- und Fahrzeugindustrie, der Kohlenbergbau, die Elektroindustrie u.a. Die österreichische Wirtschaft ist mit anderen Staaten, besonders mit der BRD und den USA eng verbunden. Österreich gilt als ein fortschrittlicher Staat. Auf Gebieten wie Arbeitszeit, Arbeitslosenunterstützung, Pension liegt Österreich nach Schweden an zweiter Stelle.

34

 

Osterreich ist an geistig-kulturellen Traditionen reich. Hier lebten und wirkten europäische Komponisten und Musiker. Österreich ist Mozarts Geburtsland.

 

12. Ответьте письменно на вопросы к тексту.

1. An welchem Fluss liegt Österreich?

2. Charakterisieren Sie, bitte, kurz die Hauptstadt Österreichs.

3. Welcher große Komponist wurde in Österreich geboren?

ТИЙ ВАРИАНТ КОНТРОЛЬНОЙ РАБОТЫ №1

Образуйте множественное число данных существительных.

1. der Stieg, der Text, das Fest, das Schiff

2. der Flug, der Fluss, die Nacht

3. der Name, der Knabe, die Seite, die Tat

4. das Schloss, das Lied

5. der Mangel

6. das Feuer, das Leben, der Onkel, der Rentner

 

Подчеркните в сложных существительных основное слово и переведите эти существительные.

die Winterferien, die Volkswirtschaft, die Hauptstraße, die Waschmaschine, das Erdgeschoss, die Fachrichtung, das Jahrhundert.

Поставьте прилагательные и наречия в следующих предложениях в трех формах степеней сравнения, переведите предложения.

1. Wir haben einer alten Frau geholfen. Peter hat einer … Frau geholfen. Der Bruder hat der … Frau geholfen. 2. Ich lese viel. Meine Schwester liest …. Dieses Mädchen liest …. 3. Meine Schwester wohnt in einem modernen Haus. Ich wohne in einen … Haus. Meine Freundin wohnt im … Haus.

 

Употребите стоящие в скобках местоимения в нужном падеже. Переведите предложения.

1. Ich sage (er) die Wahrheit. 2. Mein Enkel schenkt (es) dieses Buch. 3. Ich möchte (du) morgen besuchen. 4. Dieser Student hilft (sie) beim Studium. 5. Sie grüßt (er). 6. Er macht sie mit (wir) bekannt. 7. Meine Schwester dankt (Sie) für das Geschenk.

 

Выпишите и переведите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время.

1. Wir werden diese Bücher in der Bibliothek bestellen. 2. Unser Werk erzeugt Traktoren. 3. Wir bereiten uns zu den Prüfungen vor. 4. Der Inhalt dieses Buches war interessant. 5. Sie hat schon den Brief geschrieben.

 

35

Выпишите и переведите из данных предложений те, действие которых происходило в прошлом.

1. Alle benutzten bei der Übersetzung Wörterbücher. 2. Die Unterzeichnung des Abkommens hat gestern stattgefunden. 3. Das Flugzeug landet auf dem Flugplatz Wnukowo. 4. Sie werden den nächste Sommer auf dem Lande verbringen. 5.  Wir traffen  

hier unsere Freundin.

 

Выпишите и переведите из упражнений 5 и 6 те предложения, действие которых произойдет в будущем.